8. U nas zima? Moskwa ma zimę!- archiwa kategorii

8. U nas zima? Moskwa ma zimę!

5 sty 2010. Kategorie: 8. U nas zima? Moskwa ma zimę!, I. A oto ostatnie wpisy, najnowsze, XII. ciekawostki przyrodnicze | Komentarze (0) »

Dzięki komentarzowi zajrzałam na blog : http://topblogi.ru i tam zobaczyłam zabytkowy  dom pisarza,  ozdobiony przez  ZIMĘ. Proszę popatrzeć, czy zdjęcia nie są piękne? Zdjęcia piękne, ale zima dom /z/niszczy do końca!   Ten dom ozdobiła zima, przy pomocy strażaków gaszących jego pożar!        A niżej podaję oryginalny tekst:

Москва лишилась ещё одного своего памятника истории, уголка Москвы нач.20 века. Дома тесно связанного с Иваном Буниным, художниками Васильевым и Глазуновым, скульптором Клыковым, писателем Венечкой Ерофеевым…Вчера на рассвете „неожиданно”, после неоднократный угроз, сгорела «Дача Муромцева», а пожарные удивительным образом не торопились ее тушить. В доме жили…

Okazuje się, że działanie mrozu to sprawa wtórna! Patrz; niżej…


Zbyszek / kolega/ dodał:
Ta piękna zima  w Moskwie to  w tłumaczeniu;   wczoraj,  o świcie,  niespodziewanie,  po niejednokrotnych groźbach,  spłonęła   „Dacza Muromuciewa”,  a strażacy,  zdumieni widokiem,  nie spieszyli się gasić.
Te „widoki” to zamarznięta woda gaśnicza!
I dodał:
śnieg na drzewach jest biały, a woda rzeczna, pożarnicza- żółtawobrązowawa,  brudnawa, stąd sople ciemniejsze!
Dzięki!